16 nov. 2011

El alfil y la mula de carga. Por petición de Ángel que me dice que no se entera de qué va, traducción literal en francés, que sabemos que lo lee a la perfección.



Francisco Cañabate Carmona y Pedro Jesús Ferrer
L'évêque et le mulet

           
Un groupe d'amis nous avons décidé d'écrire une histoire d'horreur, d'humour noir, en l'honneur de la troisième édition d'Almeria. Agresseur, où 15 écrivains parlent de crimes majeurs, publié par Red Circle rédaction.
 


Les dimanches et fêtes aimé faire "riz au lait" avec beaucoup de cannelle. J'ai mis trop!, Il a dit Carmela, toujours sentir son voisin ce qu'il faisait dans la cour de la communauté, du riz chauffé, at-il insisté, et a le même goût. Ne pas l'écouter.Ce dimanche, je me souviens parce que, pour avril, a été trop chaud. Si vous avez ouvert les fenêtres les aboiements des chiens ne seraient pas laisser reposer. Qu'est-ce qui va se passer maintenant? Il entra dans la cuisine, prit tous les préparatifs, arrangé l'ordre de la recette, qui, si elle savait par cœur, ne manquerait pas et retourné à la terrasse. Shhhhhhhhhhhhh, cria: Tais-toi! Viannko, le berger allemand, a sauté à la fois piquer sa tête hors du toit il semblait qu'ils voulaient tirer un point à un autre sur la rue. Quelle journée qui conduisent les pauvres! Ce voisin est un désastre. N'ont-ils pas entendu? Il a quitté l'atterrissage de la salle, frappé à la porte, encore et encore. Rien. Il n'y avait aucun bruit. Il sonna avec plus d'insistance. Rien.Il entra dans la maison, saisit un bol d'eau, une avec les restes du dîner et monta. J'ai télécharger ce pour se rafraîchir. Le garçon se sont endormis dans la maison d'un ami. Soigneusement il gravit les marches de marbre qui était autrefois très blanche. Il gagna la porte, ouvert le verrou qui empêche le passage, sauf les voisins et est venu crier ... Silence! Quiet! Viannko, asseyez-vous. Passer commande ici. J'ai mis de l'eau, à gauche de la nourriture, et s'assit à l'entrée stride à la terrasse.Les chiens un peu calmée. Ils mangèrent et burent. Allaient et venaient de la nourriture à ses pieds. Ils voulaient jouer ou si elle pensait. Viannko, le plus important, mettre ses jambes sur la balustrade du balcon. J'ai regardé nerveusement autour. Asseyez-vous! Vén. Viannko, venez. C'est tout. Tranquilo. Si vous êtes calme Mizala sera trop. Venez jeunes, venez. De quel droit l'embarras? Trop beaucoup de chaleur. Où promener votre maître? Elle s'est assise pendant un moment. Face au soleil, où ses voisins pensé quand il a entendu crier, à pleurer ... Viannko aboyer et se plaindre.Carmela est coincé à regarder sur la terrasse en face, il avait mis la radio sur le plein souffle. Elle pleurait toujours. Quelle honte! Oh! Mère de Dieu. Que le fils pénalité! Qu'était-ce? Qui pourrait faire une telle atrocité? Mère! Quelle honte! Carmela. J'ai crié. Quel est le problème avec les femmes? Écoutez. Écoutez. Les nouvelles a déclaré que «un garçon a été trouvé avec les jambes attaché à un arbre, la tête en bas, et la poitrine a collé une pièce d'échecs." Mizala, comme s'il savait qui il parlait à la radio se mit à gémir. Viannko, plus nerveux, il sautait en aboyant.Sans le savoir, les chiens ont reçu une note à l'émission de radio. Un peu plus tard, Antonio Felipe Rubio, sur les nouvelles, a précisé que le jeune homme a trouvé son nom a été Miguel Alvarez, un joueur d'échecs professionnel, écrivain excellent thriller, un amoureux du théâtre et des classiques. Il a annoncé le lendemain, on aurait entretien avec le trésorier de la Echecs, la Fédération Angel Simon, un collègue et ami Miguel Alvarez, qui exposerait le projet avait décidé de la Fédération Internationale des Echecs à la volée et voler, de faire un année distinctions honorifiques, avec un investissement de quelques millions pour l'ouverture de la maison de John Lennon, qui en plus de la musique, vous quittez une pièce, sans loyer régime pour des tournois d'échecs, tant au niveau provincial et international, à partir de Ce printemps-là, jusqu'à ce que l'hon. Hôtel de ville si vous pouviez maintenir et sponsor.Deux jours plus tard, après les funérailles et fait pour l'autopsie, les titres étaient toujours en écho les nouvelles avec tous les détails, les photos d'un corps svelte, beau, même après la mort, nu, ne portant rien mais l'évêque intégré dans sa poitrine. C'était toute spéculation.Personne ne savait ce qui pourrait avoir déclenché un tel événement. Le lendemain, comme annoncé précédemment, à l'entrée de la radio, Simon ange était là, trop pâle, malgré sa peau toujours pâle, les yeux et résumés dans une note qui ne cesse de sonner. J'ai demandé ce qui n'allait pas. Mais il me semblait entendre. Il est entré à la radio. Comme les amis étaient hors l'écoute de l'interview, où un présentateur tranchante, comme si ce pesant ange lui dit, il tourna la question du trophée d'honneur pour la mort de Miguel pour enquêter beaucoup plus sur la vie et l'amitié qu'ils avaient partagé.A un moment de l'entrevue, Angel a crié: «J'ai averti, ne consentirait pas à me faire Najdorf Alternative"- «Car le moyen le plus populaire de jouer la défense sicilienne. Elastic conserve le statut de leurs pièces, sans définir le statut de ses pions centraux, qui seront placés dans des boîtes en fonction à occuper les chiffres blancs "-.

 
Interviewer pilote et de son regardait le visage de vouloir savoir ce que l'interviewé avait balbutié sans tomber dans le compte de la sévérité de la peine et a été fermé dans la bande. - Angel, connaissait l'endroit où il a été trouvé à son ami? - Bien sûr, at-il expliqué, est très proche de l'affût de l'Azucena, un peu plus loin est jusqu'à ma nouvelle maison, comment sais pas si il est venu avec moi quand je l'ai acheté? Précisément parce qu'il a insisté pour l'atmosphère était calme, typique de notre jeu, gens aimables, soyons dans la partie orientale du point de vue, pas de temps, pas de bruit, tous les après-midi, jouant à nos jours de match.
Et toute explication de comment son ami pouvait y arriver, sachant que cette journée ne serait pas quelqu'un à la maison parce que comme vous avez dit, a clairement indiqué qu'il se rendrait toutes les semaines? - Non, je ne peux pas dire pourquoi il était là.A l'extérieur, tous les amis du club d'échecs Ajaj, étaient coups de coude et me demandais si ils laisseraient l'Ange ami impunément sans punition de croire ce qu'ils ont découvert et qu'il pensait que c'était une cruelle assassiner d'un enseignant Echecs. Elle se tut. J'ai regardé le sol. Un sol qui par hasard était carreaux noirs et blancs. Il se sentait très en colère, puis l'impuissance, et puis, comme l'inertie, pris une décision. Cet ange est venu par la porte avant de la radio, a salué les amis, et leva les bras avec un fort sentiment. Il est venu de derrière, et sur le côté, a donné un soupçon d'avertissement. - Nous savons que c'était toi, je vais le démontrer. Toutes Fédération et regardé droit dans les questions de sens ou réprimandé crié qu'ils savaient qu'il était celui qui avait pris notre ami à un seul endroit, vivants ou morts ...La chose était là. Ange est allé à sa maison et tous les autres habitués se dispersaient. Pas une heure avait passé la fin de l'interview et un groupe d'amis s'étaient rassemblés sur le "Relampaguito" comploter quelque chose de pas bien compris ce que c'était.
Deux jours plus tard, frappé à sa porte. Ouvert et un appel de police dit: «Vous êtes en résidence surveillée pour la mort de trésorier de la Fédération Internationale des Echecs, M. D. Simon Angel "- Qu'est-ce que vous avez arrêté? Je n'ai pas quitté ma maison en trois jours - Venez! «Je vais vous raconter tout ce que dit le juge. Come on!